boxing glove - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

boxing
box (Verb)

Nouns

boxing glove [SPORT.]	der Boxhandschuh  pl.: die Boxhandschuhe
boxing gloves  pl. [SPORT.]	die Boxhandschuhe
glove box (or: glovebox)	das Handschuhfach  pl.: die Handschuhfächer
glove box (or: glovebox)	die Ablage  pl.: die Ablagen
glove box	die Handschuhaufnahme  pl.: die Handschuhaufnahmen
glove box (or: glovebox) [CHEM.]	der Handschuhkasten  pl.: die Handschuhkästen
glove box (or: glovebox) [CHEM.]	die Glovebox   or: Glove-Box  pl.: die Gloveboxen, die Glove-Boxen
glove box (or: glovebox) [CHEM.]	die Handschuhbox  pl.: die Handschuhboxen
glove box cover	der Handschuhkastendeckel  pl.: die Handschuhkastendeckel
glove box hinge	das Handschuhkastenscharnier
glove  sg., usually in plural: gloves	der Handschuh usually in pl. die Handschuhe
glove	der Fingerhandschuh  pl.: die Fingerhandschuhe
welder's glove	der Schweißerhandschuh  pl.: die Schweißerhandschuhe
boxing [SPORT.]	das Boxen  no plural

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (South-eastern Germany; Austria)
to fit like a glove	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to sew thumbs on to gloves	Daumen einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
to take the gloves off [fig.]	Ernst machen  | machte, gemacht |

Adjectives / Adverbs

box-shaped  adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend

Phrases / Collocations

sth. fits like a glove	etw.^nom. sitzt wie angegossen
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Examples

He took the gloves off.	Er machte Ernst.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?